Module: wine Branch: master Commit: 2c38ea08b865cf29211c7d5de2a197306ef3820c URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=2c38ea08b865cf29211c7d5de2...
Author: Frédéric Delanoy frederic.delanoy@gmail.com Date: Tue Jan 17 21:55:16 2012 +0100
po: Update French translation.
---
po/fr.po | 40 +++++++++++++++------------------------- 1 files changed, 15 insertions(+), 25 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 5dc4b5c..9995608 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org%5Cn" "POT-Creation-Date: N/A\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-12 21:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-17 21:53+0100\n" "Last-Translator: Frédéric Delanoy frederic.delanoy@gmail.com\n" "Language-Team: none\n" "Language: French\n" @@ -40,9 +40,8 @@ msgstr "" "la liste et cliquez sur Supprimer ou Modifier respectivement."
#: appwiz.rc:64 -#, fuzzy msgid "&Support Information" -msgstr "Informations de support" +msgstr "Inf&ormations de support"
#: appwiz.rc:65 regedit.rc:42 regedit.rc:87 msgid "&Modify..." @@ -3505,20 +3504,19 @@ msgstr "Constante chaîne de caractères non clôturée"
#: jscript.rc:38 msgid "Can't have 'break' outside of loop" -msgstr "" +msgstr "« break » impossible à l'extérieur d'une boucle"
#: jscript.rc:39 msgid "Can't have 'continue' outside of loop" -msgstr "" +msgstr "« continue » impossible à l'extérieur d'une boucle"
#: jscript.rc:40 msgid "Label redefined" -msgstr "" +msgstr "Étiquette redéfinie"
#: jscript.rc:41 -#, fuzzy msgid "Label not found" -msgstr "Fichier introuvable" +msgstr "Étiquette introuvable"
#: jscript.rc:42 msgid "Conditional compilation is turned off" @@ -13159,7 +13157,6 @@ msgid "Command history" msgstr "Historique des commandes"
#: wineconsole.rc:73 -#, fuzzy msgid "&Number of recalled commands:" msgstr "&Nombre de commandes mémorisées :"
@@ -13184,12 +13181,10 @@ msgid "Buffer zone" msgstr "Taille mémoire tampon écran"
#: wineconsole.rc:101 -#, fuzzy msgid "&Width:" msgstr "&Largeur :"
#: wineconsole.rc:104 -#, fuzzy msgid "&Height:" msgstr "Ha&uteur :"
@@ -13198,12 +13193,10 @@ msgid "Window size" msgstr "Taille de la fenêtre"
#: wineconsole.rc:109 -#, fuzzy msgid "W&idth:" msgstr "La&rgeur :"
#: wineconsole.rc:112 -#, fuzzy msgid "H&eight:" msgstr "Hau&teur :"
@@ -13359,7 +13352,6 @@ msgstr "" "somme désolés pour le désagrément subi."
#: winedbg.rc:54 -#, fuzzy msgid "" "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You " "may want to check the <a href="http://appdb.winehq.org%5C%22%3EApplication " @@ -13368,21 +13360,15 @@ msgstr "" "Cela peut être causé par une erreur dans le programme ou un défaut dans " "Wine. Vous pouvez consulter la <a href="http://appdb.winehq.org%5C%22%3Ebase de " "données d'applications</a> pour obtenir des conseils sur la façon d'exécuter " -"cette application.\n" -"\n" -"Si ce problème ne se produit pas sous Windows et n'a pas déjà été rapporté, " -"vous pouvez <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs%5C%22%3Esoumettre un rapport " -"d'anomalie</a>." +"cette application."
#: winedbg.rc:57 -#, fuzzy msgid "Show &Details" -msgstr "&Détails" +msgstr "Afficher les &détails"
#: winedbg.rc:62 -#, fuzzy msgid "Program Error Details" -msgstr "Erreur du programme" +msgstr "Détails de l'erreur du programme"
#: winedbg.rc:69 msgid "" @@ -13391,6 +13377,11 @@ msgid "" "button, then <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs%5C%22%3Efile a bug report</a> " "and attach that file to the report." msgstr "" +"Si ce problème ne se produit pas sous Windows et n'a pas déjà été rapporté, " +"vous pouvez enregistrer les informations détaillées dans un fichier en " +"utilisant le bouton « Enregistrer sous », et ensuite <a href="http://wiki." +"winehq.org/Bugs">soumettre un rapport d'anomalie</a> en y attachant ledit " +"fichier."
#: winedbg.rc:35 msgid "Wine program crash" @@ -13405,9 +13396,8 @@ msgid "(unidentified)" msgstr "(non identifié)"
#: winedbg.rc:40 -#, fuzzy msgid "Saving failed" -msgstr "Erreur lors de la création\n" +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement"
#: winefile.rc:26 msgid "&Open\tEnter"
-
Alexandre Julliard