Module: website Branch: master Commit: 42c95300ff3a3324d55d6e623c6f425cc6a633da URL: http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=42c95300ff3a3324d55d6e6...
Author: Łukasz Wojniłowicz lukasz.wojnilowicz@gmail.com Date: Sat Dec 18 10:27:45 2010 +0100
deb.template: Update Polish translation
---
templates/pl/download/deb.template | 102 ++++++++---------------------------- 1 files changed, 22 insertions(+), 80 deletions(-)
diff --git a/templates/pl/download/deb.template b/templates/pl/download/deb.template index e8ebaba..fc4c589 100644 --- a/templates/pl/download/deb.template +++ b/templates/pl/download/deb.template @@ -1,114 +1,56 @@ -<!--TITLE:[Wine for Debian based distributions]--> -<!--BLURB:[Wine for Debian based distributions]--> +<!--TITLE:[Instalowanie najnowszego Wine w Ubuntu]--> +<!--BLURB:[Instalowanie najnowszego Wine w Ubuntu]-->
<h1 class="title"><a href="http://www.ubuntu.com/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu Logo" border="0"></a> -Wine dla Ubuntu i pochodnych Ubuntu +Wine dla Ubuntu i jego pochodnych <a href="http://www.ubuntu.com/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu Logo" border="0"></a></h1>
-<p>Ubuntu i inne dystrybucje bazujące na Debianie -używają specjalnego narzędzia zwanego APT do zarządzania -paczkami. APT jest zdolne automagicznie zainstalować wszystkie -potrzebne zależności dla paczki z programem, jak również -utrzymywać zawsze najnowsze wersje paczki, poprzez przeszukiwanie -czegoś, co jest znane pod nazwą repozytoria APT. Ubuntu ma swoje -własne repozytorium programów, które zawiera w sobie Wine, -jednakże my utrzymujemy nasze własne repozytorium najnowszych -dostępnych paczek beta, które można tutaj pobrać.</p> +<p>Ubuntu i pochodne Ubuntu (takie jak Kubuntu) uzyskują oprogramowanie z +<i>paczek</i>, które są przechowywane w <i>repozytoriach</i>. Domyślne repozytorium Ubuntu +zawiera Wine, jednakże jeśli chcesz być na bieżąco z najnowszymi paczkami beta +konieczne jest użycie tych z WineHQ, co możesz zrobić poprzez zastosowanie się do poniższych instrukcji. +</p>
-<h2>Uwaga: To są paczki beta</h2> +<h2>Uwaga: To są paczki beta dla Ubuntu 10.04 i późniejszych</h2>
<p><i>Te paczki są paczkami beta. Oznacza to, że okresowo mogą cierpieć z powodu -<a href="http://wiki.winehq.org/Regression">regresji</a>, a aktualizacja do nich może popsuć funkcjonalność Wine. Jeżeli w -twoim przypadku ostatnie stabilne wydanie Wine (aktualnie Wine 1.0.1) -działa, to nie musisz używać paczek beta.</i></p> +<a href="http://wiki.winehq.org/Regression">regresji</a>, a aktualizacja do nich może popsuć funkcjonalność Wine. Jeżeli wersja Wine dostarczona z Ubuntu działa bez problemu, to nie jest koniecznym instalowanie tych paczek beta.</i></p>
-<h2>Dodawanie repozytorium APT WineHQ:</h2> +<h2>Dodawanie repozytorium WineHQ:</h2>
<p>Otwórz źródła oprogramowania z menu <b>System->Administracja->źródła oprogramowania</b>. Następnie przejdź na zakładkę <b>Oprogramowanie osób trzecich</b> i kliknij <b>Dodaj...</b></p>
-<img src="{$root}/images/distro/ubuntu-ppa.png" width="531" height="509" alt="System->Administration->Software Sources->Third Party Software" border="0"> +<img src="{$root}/images/distro/ubuntu-ppa.png" width="531" height="509" alt="System->Administration->Software Sources->Other Software" border="0">
-<p>Następnie, <b>wklej jedną z poniższych linijek</b> zależnie od wersji twojego systemu.</p> +<p>Następnie, <b>wklej poniższą linijkę</b>.</p>
-<p><b>Dla Ubuntu Lucid (10.04):</b><br> <i>ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p> -<p><b>Dla Ubuntu Karmic (9.10):</b><br> -<i>ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p> -<p><b>Dla Ubuntu Jaunty (9.04):</b><br> -<i>deb http://wine.budgetdedicated.com/apt jaunty main #WineHQ - Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"</i></p> -<p><b>Dla Ubuntu Intrepid (8.10):</b><br> -<i>deb http://wine.budgetdedicated.com/apt intrepid main #WineHQ - Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"</i></p> -<p><b>Dla Ubuntu Hardy (8.04):</b><br> -<i>deb http://wine.budgetdedicated.com/apt hardy main #WineHQ - Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"</i></p> - -<h2>Przyznanie zaufania repozytorium APT WineHQ (tylko dla Ubuntu 9.04 i wcześniejszych):</h2> - -<p>Po dodaniu repozytorium, musisz również dodać klucz do tego -repozytorium do swojej systemowej listy zaufanych kluczy.</p> - -<p>Dla Ubuntu 9.04 i wcześniejszych, -<b><a href="http://wine.budgetdedicated.com/apt/Scott%20Ritchie.gpg">Pobierz -i zapisz klucz Scotta Ritchiego</a></b> (prawy przycisk myszy -> zapisz jako) na pulpicie. -Następnie przejdź na zakładkę <b>Uwierzytelnianie</b> , kliknij <b>Zaimportuj plik klucza...</b>, i wybierz plik klucza, -którego właśnie zapisałeś (<i>Scott Ritchie.gpg</i>). Możesz usunąć ten plik po wykonaniu tego kroku.</p> - -<img src="{$root}/images/distro/ubuntu-softwaresources2.png" width="531" height="509" alt="System->Administration->Software Sources->Authentication" border="0">
<h2>Instalowanie Wine:</h2>
<p>Kliknij zamknij, aby zakończyć, a potem <b>uaktualnij dane o paczkach</b> w momencie pytania. Jeżeli masz zainstalowane Wine to systemowy -menadżer aktualizacji poinformuje cię o najnowszym wydaniu Wine -beta i zapyta cię o aktualizację. Jeżeli nie instalowałeś -jeszcze Wine, to przejdź do <b>Aplikacje->Dodaj/usuń aplikacje</b> i poszukaj Wine lub po prostu <a href="apt://wine">kliknij na tego -linka</a>.</p> +menadżer aktualizacji zaoferuje aktualizację do stabilnej wersji Wine 1.2. Aby zaktualizować do najnowszej wersji Wine 1.3 beta, konieczne będzie zainstalowanie <i>paczki wine1.3</i> lub <a href="apt://wine1.3">kliknięcie na ten link</a>.</p>
<h2>Aktualizacja do nowej wersji Ubuntu</h2>
<p>Jeżeli aktualizujesz cały system np. przechodzisz z -Ubuntu 8.10 na 9.04, to będzie konieczny powrót do tej strony i +Ubuntu 10.04 na 10.10, to będzie konieczny powrót do tej strony i dodanie repozytorium do nowej wersji systemu. Wbudowany menadżer -aktualizacji nie zmieni automatycznie repozytorium Wine.</p> - -<h2>Starsze paczki .deb</h2> - -<p>Jako że repozytorium APT może przechowywać -jedynie najnowsze paczki, tak więc starsze wersje paczek są -dostępne w -<a href="http://wine.budgetdedicated.com/archive/index.html">archiwum WineHQ paczek .deb</a>.</p> - -<p>Możesz zainstalować pobrane paczki klikając na nie dwukrotnie.</p> +aktualizacji nie zmieni automatycznie repozytorium Wine. +</p>
<h2>Alternatywne komendy wiersza poleceń do zainstalowania Wine:</h2>
-<p>Możliwe jest także dodanie repozytoriów Wine i zainstalowanie go z wiersza poleceń. -Jest to użyteczne w przypadku Kubuntu, Xubuntu, i innych pochodnych Ubuntu. -Aby to zrobić będziesz musiał wpisać poniższe linijki w terminalowym wierszu poleceń</p> - -<h3>Dla Ubuntu 10.04 (Lucid) i 9.10 (Karmic):</h3> +<p>Możliwe jest także dodanie repozytoriów Wine i instalowanie z wiersza poleceń. +Jest to użyteczne w przypadku Kubuntu, Xubuntu, i innych pochodnych Ubuntu.</p>
<p><i>sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p>
-<h3>Dla Ubuntu 9.04 i wcześniejszych:</h3> -<p>Dodaj klucz repozytorium do swojej systemowej listy zaufanych kluczy poprzez -kopiuj/wklej następujących linijek w terminalu:</p> - -<p><i>wget -q http://wine.budgetdedicated.com/apt/387EE263.gpg -O- | sudo apt-key add -</i></p> - -<p>Następnie, dodaj repozytorium do systemowej listy źródeł APT:</p> - -<p><b>Dla Ubuntu Jaunty (9.04):</b><br> -<i>sudo wget http://wine.budgetdedicated.com/apt/sources.list.d/jaunty.list -O /etc/apt/sources.list.d/winehq.list</i></p> -<p><b>Dla Ubuntu Intrepid (8.10):</b><br> -<i>sudo wget http://wine.budgetdedicated.com/apt/sources.list.d/intrepid.list -O /etc/apt/sources.list.d/winehq.list</i></p> -<p><b>Dla Ubuntu Hardy (8.04):</b><br> -<i>sudo wget http://wine.budgetdedicated.com/apt/sources.list.d/hardy.list -O /etc/apt/sources.list.d/winehq.list</i></p> - <p>Następnie zaktualizuj informacje o paczkach APT wpisując '<b>sudo apt-get -update</b>'. . Teraz możesz zainstalować Wine zwyczajnie lub wpisując '<b>sudo apt-get -install wine</b>' w terminalu.</p> +update</b>'. Teraz możesz zainstalować Wine zwyczajnie lub wpisując w terminalu '<b>sudo apt-get +install wine1.3</b>'.</p>
-<br> -<p><i>Bardzo szybki i niezawodny webhosting dla repozytoriów APT uprzejmie dostarcza <a href="http://www.budgetdedicated.com/">budgetdedicated.com</a>.</i></p> +<p>Możliwe jest ręczne przyeglądanie repozytorium PPA poprzez <a href="https://launchpad.net/~ubuntu-wine/+archive/ppa">wejście na jego stronę Launchpad</a>.</p>
-
Jeremy Newman