Akihiro Sagawa : readme: Update Japanese translation.

[Alexandre Julliard]

Module: wine
Branch: master
Commit: a71888cd43f71469eeeb65afef883eaf8955223c
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=a71888cd43f71469eeeb65afef...

Author: Akihiro Sagawa 
Date:   Sun Oct  1 21:23:11 2017 +0900

readme: Update Japanese translation.

Signed-off-by: Akihiro Sagawa 
Signed-off-by: Alexandre Julliard

---

documentation/README.ja | 24 +++++++++++-------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/documentation/README.ja b/documentation/README.ja
index f44d371..5d1fec1 100644
--- a/documentation/README.ja
+++ b/documentation/README.ja
@@ -13,12 +13,11 @@ Wineはフリーソフトウェアで、GNU LGPLのもとでリリースされ

2. クイックスタート

-ソースからコンパイルするときにはいつでも、Wineをビルドしインストールするのに
-Wine Installerを使うことが推奨されます。（このファイル[訳注: README.jaではなく
-READMEというファイル]を含む）Wineソースのトップレベルディレクトリから、
-以下を実行してください:
+Wineソースのトップレベルディレクトリ（このファイル[訳注:README.jaではなく
+READMEというファイル]を含むディレクトリ）から、以下を実行してください:

-./tools/wineinstall
+./configure
+make

"wine program"のようにプログラムを実行してください。更なる情報や
 問題解決については、このファイルの残りの部分、Wineのmanページや、
@@ -78,18 +77,14 @@ Mac OS X情報:
 オプションのサポートライブラリ:
   configureはオプションのライブラリがシステム上に見つからなかったときに通知を
   表示します。インストールすべきパッケージについてのヒントについては
-  http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages%E3%82%92%E5%8F%82%E7%85%A7%E3%81...
+  http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages%E3%82%92%E5%8F%82%E7%85%A7%E3%81...
+  ラットフォームでは、これらライブラリの32ビットバージョンをインストールした
+  ことをよく確認してください。

-  64ビットプラットフォームでは、Wineを32ビットでコンパイルした場合（デフォル
-  ト）、これらライブラリの32ビットバージョンをインストールしたことをよく確認
-  してください。詳細はhttp://wiki.winehq.org/WineOn64bit%E3%82%92%E5%8F%82%E7%85%A7%E3%81%97%E3%81...
-  真の64ビットWine（または32ビットと64ビットが混在したWine配置）を必要とする
-  場合は、詳細についてhttp://wiki.winehq.org/Wine64%E3%82%92%E5%8F%82%E7%85%A7%E3%81%97%E3%81%A6%E...

4. コンパイル

-wineinstallを使わないことを選択した場合、Wineをビルドするには以下のコマンドを
-実行してください:
+Wineをビルドするには以下のコマンドを実行してください:

./configure
 make
@@ -101,6 +96,9 @@ make

コンパイル設定オプションを見るには、./configure --helpを行なってください。

+更なる情報はhttps://wiki.winehq.org/Building_Wine%E3%82%92%E5%8F%82%E7%85%A7%E3%81%97%E3...
+
+
 5. 設定

いったんWineが正しくビルドされると、"make install"を行なえます。