Akihiro Sagawa : regedit: Update Japanese translation.

[Alexandre Julliard]

Module: wine
Branch: master
Commit: aa916afc9df86da01b197f993f5071e866fba998
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=aa916afc9df86da01b197f993f...

Author: Akihiro Sagawa 
Date:   Sat Aug 22 22:34:38 2009 +0900

regedit: Update Japanese translation.

---

programs/regedit/Ja.rc |    7 ++++---
 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/programs/regedit/Ja.rc b/programs/regedit/Ja.rc
index 4175acd..a39e0a4 100644
--- a/programs/regedit/Ja.rc
+++ b/programs/regedit/Ja.rc
@@ -258,7 +258,7 @@ BEGIN
     ID_EDIT_MODIFY          "値のデータを変更"
     ID_EDIT_NEW_KEY         "新しいキーを追加"
     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "新しい文字列値を追加"
-    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "新しいバイナリを追加"
+    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "新しいバイナリ値を追加"
     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "新しいDWORD値を追加"
     ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "新しい複数行文字列値を追加"
     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "テキストファイルをレジストリにインポート"
@@ -286,13 +286,14 @@ BEGIN
     ID_EDIT_COPYKEYNAME     "選択したキーの名前をクリップボードにコピー"
     ID_EDIT_FIND            "キー、値、データから文字列を検索"
     ID_EDIT_FINDNEXT        "以前の検索条件において次の候補を検索"
+    ID_EDIT_EXPORT          "選択したレジストリ キー以下をテキストファイルに出力"
 END

STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR		    "エラー"
-    IDS_BAD_KEY		    "キー '%s'が所得できません"
-    IDS_BAD_VALUE           "値 '%s'が所得できません"
+    IDS_BAD_KEY		    "キー '%s' を削除できません"
+    IDS_BAD_VALUE           "値 '%s' を削除できません"
     IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "このタイプのキーは編集できません (%u)"
     IDS_TOO_BIG_VALUE       "値が大きすぎます (%u)"
     IDS_DELETE_BOX_TITLE    "値の削除確認"