[tools] testbot/web: Use Collection::GetSortedItems() to sort record groups.