Re: Re: netstat: Initial implementation (try 2)

[Frédéric Delanoy]

On Wed, Jan 2, 2013 at 5:06 PM, André Hentschel  wrote:
> -------- Original-Nachricht --------
> Betreff: Re: netstat: Initial implementation (try 2)
> Datum: Sat, 29 Dec 2012 15:39:54 +0100
> Von: André Hentschel 
> An: Wine Devel
>
> Am 28.12.2012 23:10, schrieb Frédéric Delanoy:
> > On Thu, Dec 27, 2012 at 7:03 PM, André Hentschel  wrote:
> > > +#define IDS_TCP_TIME_WAIT   11
> > > +#define IDS_TCP_DELETE_TCB  12
> > > <...>
> > > - IDS_TCP_CLOSED,      "CLOSED"
> > > - IDS_TCP_LISTENING,   "LISTENING"
> > > - IDS_TCP_SYN_SENT,    "SYN_SENT"
> > > - IDS_TCP_SYN_RCVD,    "SYN_RCVD"
> > > - IDS_TCP_ESTABLISHED, "ESTABLISHED"
> > > - IDS_TCP_FIN_WAIT1,   "FIN_WAIT1"
> > > - IDS_TCP_FIN_WAIT2,   "FIN_WAIT2"
> > > - IDS_TCP_CLOSE_WAIT,  "CLOSE_WAIT"
> > > - IDS_TCP_CLOSING,     "CLOSING"
> > > - IDS_TCP_LAST_ACK,    "LAST_ACK"
> > > - IDS_TCP_TIME_WAIT,   "TIME_WAIT"
> > > - IDS_TCP_DELETE_TCB,  "DELETE_TCB"
> >
> > Are these really supposed to be translated? If not they probably
> > should be "hardcoded" in a C file.
> >
> > Frédéric
>
> In german Windows they are, not sure about the french one.
> see also http://www.winehq.org/pipermail/wine-devel/2012-December/098259.html

It seems to be a specificity in the German version: it's not translated
in the French version (tested on different windows versions).
And apparently neither in other languages, if one can
trust the various http://en.wikipedia.org/wiki/Netstat page
translations, and the various "localized" screenshots of netstat using
your favorite web search engine.

Also, IMHO,  it makes little to no sense to translate stuff like
"CLOSE_WAIT" or "FIN_WAIT1" with are part of a standard
specification... so 'hardcoding" them would not cause much harm, if at all.

Frédéric