[tools] winetest/gather: Dynamically set the scroll-margin-top property on the platform-specific index pages