[tools] testbot/cgi: Rename ItemPage::RedirectToList() to RedirectToParent().