I found a way to fix this compile error.
I have deinstalled the package freetype2-dev (freetype 2.2.1) from my Debian system and I got a "build complete" with the package libttf-dev (freetype 1.5) already installed on my system.
It seems to be a conflict between two installed header versions.
After doing this I have got a segfault with gcc-4.1 when compiling Wine 0.9.4 with freetype 1.5, but works using CC variable when calling the configure script to change gcc version, like this:
/src/wine-0.9.4$ CC=gcc-3.3 ./configure
Thanks,