IIRC it does not support Xrender at all.
Yes that would need to be fixed.
Well, the biggest problem would be how to have direct rendering for GL in a Xnest environment. I have absolutely no idea if this is possible without hacks.
And then you would also need to add RandR support to Xnest to have the recent Desktop resize option working.
Lionel