[tools] testbot/LogUtils: Add a timeout error if the task timed out.