"fixme:d3d:IWineD3DDeviceImpl_EvictManagedResources (0xb550510) : stub fixme:d3d:IWineD3DDeviceImpl_CreateQuery (0xb550510) Unhandled query type 4 fixme:d3d9:IDirect3DDevice9Impl_CreateQuery (0xb543bc8) call to IWineD3DDevice_CreateQuery failed"
The app may expect support for D3DQUERYTYPE_VCACHE queries, but I don't think that they are supported anywhere on Windows. You could take the d3d9 query test and run it on a windows box where the game works and see if VCACHE queries are reported as supported(or rather, not reported as unsupported). If they aren't, the warning is a red herring.