richedit: do not read actual scrollbar state for scrollbar update, use internal state instead