[tools] testbot: Include the filename in LoadLogErrors() error messages.