d3d9/tests: Add test for surface format conversion