I think dinput should be appending that to the returned name, joy.cpl shouldn't have to know about the specific naming scheme of the driver.
Do you mean change the reported name directly at device creation time? I could do that and I guess that would be mostly harmless, do other people working on dinput have something against this?