[winetest] Show missing tests in single/group results