Re: kernel32/nls/winerr: Add Russian translation [try 3]

[Paul Vriens]

Luke Benstead wrote:
> 2009/8/10 Dmitry Timoshkov :
> > "Austin English"  wrote:
> > > If you don't mind one, I'd appreciate it.
> > > +MessageId=0
> > > +SymbolicName=ERROR_SUCCESS
> > > +Language=RUS
> > > +Операция успешно завершена.
> >
> > winerr_enu.mc: Success
> >
> > c:\xp_prompt> net helpmsg 0
> > The operation completed successfully.
> > > +MessageId=2
> > > +SymbolicName=ERROR_FILE_NOT_FOUND
> > > +Language=RUS
> > > +Не удаётся найти указанный файл.
> >
> > winerr_enu.mc: File not found
> >
> > c:\xp_prompt> net helpmsg 2
> > The system cannot find the file specified.
> > > +MessageId=3
> > > +SymbolicName=ERROR_PATH_NOT_FOUND
> > > +Language=RUS
> > > +Системе не удаётся найти указанный путь.
> >
> > winerr_enu.mc: Path not found
> >
> > c:\xp_prompt> net helpmsg 3
> > The system cannot find the path specified.
> > > +MessageId=4
> > > +SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
> > > +Language=RUS
> > > +Системе не удается открыть файл. Слишком много открытых файлов.
> >
> > winerr_enu.mc: Too many open files
> >
> > c:\xp_prompt> net helpmsg 4
> > The system cannot open the file.
> >
> > etc., etc.
> >
> > --
> > Dmitry.
>
> Vladimir, to clarify, the strings must be direct translations from the
> English version. They should not be more verbose re-phrasings which is
> what you have submitted.
>
> Luke.

Not sure direct translation of English is a must. It's nice if they are 
in line of course, but the most important thing (like with other 
documentation in our source) is that it must be your own wording and not 
a verbatim copy of Windows documentation/resources.