[tools] testbot/PatchUtils: Take into account module subdirectories.