Also, please make sure you only change the actual translations (the msgstrs), not the msgids or comments like you do here:
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:61 msgid "" -"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard " -"drive, click Install." +"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, " +"click Install."
and here:
@@ -70,29 +71,29 @@ #: dlls/ieframe/ieframe.rc:96 dlls/localui/localui.rc:44 #: dlls/localui/localui.rc:57 dlls/mpr/mpr.rc:49 dlls/msacm32/msacm32.rc:53 #: dlls/mshtml/mshtml.rc:47 dlls/mshtml/mshtml.rc:57 dlls/msvfw32/msvfw32.rc:36 -#: dlls/oledlg/oledlg.rc:62 dlls/oledlg/oledlg.rc:94 -#: dlls/serialui/serialui.rc:41 dlls/setupapi/setupapi.rc:59 -#: dlls/shell32/shell32.rc:276 dlls/shell32/shell32.rc:300 -#: dlls/shell32/shell32.rc:322 dlls/shell32/shell32.rc:341 -#: dlls/shlwapi/shlwapi.rc:44 dlls/twain_32/twain.rc:32 -#: dlls/user32/user32.rc:83 dlls/user32/user32.rc:98 dlls/wininet/wininet.rc:62 [...]
The only things you *should* change that are not msgstr are "# fuzzy" lines, like this:
#: dlls/kernel32/winerror.mc:3788 -#, fuzzy -#| msgid "RPC call failed.\n" msgid "Call failed.\n" -msgstr "RPC-Aufruf fehlgeschlagen.\n" +msgstr "Aufruf fehlgeschlagen.\n"
Hope that helps!
Julian