I resent the two patches with quotes fixed and no changes to the Arabic translation's punctuation because it is inconsistent. (Sadly the patch did not get through yesterday and now I sent it multiple times… Sorry again.) Thank you for the review.
If you still think that I should not be fixing quotes/punctuation in the translations or that I should do so in separate patches, I will comply. However, this would break the translations until someone fixes them (which would take a while for the unmaintained translations).
Best Regards, Florian