[RFC 5/6] wined3d: remove wined3d_volume_from_resource from the public api