It's much simpler if I can build on 12.04 and copy the binary packages, however this means I can't use libtiff5 if I do so. Is there any benefit in doing a separate build just for this?
At this point there is no benefit, but once bigtiff support is added to windowscodecs.dll there will be some.
Does WIC on Windows support bigtiff?