On Thu, 1 Sep 2011, Octavian Voicu wrote: [...]
The patch uses dos line endings, that's why it doesn't apply.
I don't know what happened because the email was generated the same way as all the other emails for PO file patches. There's something in the Czech language that causes both alpine and icedove to mangle the patches. And it appears to not just be the carriage returns, the encoding seems to be broken too.
I have manually resent the patch as a .bin attachement. The email tool considers that to be a binary file and it seems to prevent it and others in the chain from messing with it.