[tools] testbot/cgi: Simplify link handling in CollectionBlock::GenerateDataCell().