This message happens every time the editor needs a repaint like when it gets covered by another window. Any ideas about what's going on here?
Is it using OpenGL do display the map ? If yes, it may be yet again the known incompatibility between GL and Wine regarding multi-windowed applications (which requires some 'hacks' in the code which may get broken on code refactoring).
Lionel