[PATCH v5 3/6] comctl32/listbox: Move the item data insertion into a separate function