[tools] winetest: Position the up/down arrows with CSS instead of a table.