Could we handle escaping ourselves and pass something like \r to gettext (or, if needed, something more generic like \xNN)?
i played around with it but won't take it. from a search it sounds like a common issue and the reply is to split the lines. only \n and \t are accepted
it's easy enough to split the lines. i'll go with that
thanks daniel