I'd love to have yagmark be more internationalized. I did try to use button codes rather than english strings in wisotool, but sometimes it wasn't possible, and sometimes I didn't try hard enough. Not sure if I tried at all in yagmark yet.
According to http://www.autohotkey.com/docs/commands/SetTitleMatchMode.htm Autohotkey supports regular expressions, so for the matching strings that can't be changed to button codes, we could list a bunch of alternatives, e.g. Save As|Enregistrer Sous Then the remaining mess is when we have to send a keystroke, we might need a switch statement to decide which keystroke to send based on the language.
For the purposes of benchmarking wine, just setting LANG=en_US.UTF-8 solves the problem, but that doesn't help when you're trying to benchmark Windows. - Dan