--- On Fri, 21/6/13, André Hentschel nerv@dawncrow.de wrote:
On 21.06.2013 18:44, Qian Hong wrote:
Hi Caibin,
Welcome to Wine!
Thanks for the great work, patch looks perfect to me.
It's a bit pity that Julliard just finishing today's
patch committing
several minutes ago, hopefully this patch would be
committed next
week, if we have rc4 :)
Actually it's committed: http://source.winehq.org/git/wine.git/commitdiff/abfe8a5b9644b862fa8f5dfe58b... It came with the announcement.
Thanks for the work. A few comments:
@@ -9838,19 +9856,19 @@ 句柄 sounds a bit funny.
@@ -9870,7 +9888,7 @@ "列表中没有内容。\n" - probably should use 条目 for uniformity?
@@ -9905,145 +9926,119 @@ "活跃连接" - sounds a bit funny.
"接口统计" - "界面...." is probably better?
"未知协议" "主动打开连接数"
@@ -10404,20 +10399,20 @@ a few "接口" - I prefer the older "界面", actually...
@@ -10839,41 +10834,45 @@ "错误：键名无效\n"
@@ -11402,7 +11403,7 @@ -msgstr "指定优先权(&P)" +msgstr "指定优先级(&P)" - prefer old
@@ -11418,7 +11419,7 @@ -msgstr "亲和度指定(&A)..." +msgstr "关联 CPU(&A)..." - I think the old version was correct, the new wrong. @@ -11510,13 +11511,13 @@ -msgstr "处理器亲和度" +msgstr "处理器关联" - again -msgstr "处理器亲和度决定了各进程允许运行在哪些 CPU 上。" +msgstr "处理器关联决定了各进程允许运行在哪些 CPU 上。"
@@ -11653,7 +11654,7 @@ -msgstr "选择任务管理器中“进程”标签页显示哪些列。" +msgstr "选择任务管理器中进程标签页显示哪些列。" - "列" is "row", you want "column"!
@@ -11945,27 +11946,27 @@ -msgstr "" +msgstr "CPU 时间" --- you want something more precise to mean "time *period*".
@@ -11973,36 +11974,35 @@ -msgstr "" +msgstr "用户对象" - sounds wrong -msgstr "" +msgstr "会话 ID" - also
@@ -11973,36 +11974,35 @@ -msgstr "向下翻页" +msgstr "已分页池" ... "paged" shouldn't be translated as "分页".
@@ -12027,44 +12029,48 @@ -msgstr "" +msgstr "没有响应"
@@ -12081,7 +12087,7 @@ msgid "" -"你想把这项卸载命令从注册表中删除吗？" +"您想把这项卸载命令从注册表中删除吗？" - probably should use 条目.
@@ -12137,6 +12143,9 @@ ...更高版本。" - "later version", not "higher version".