I've quickly searched through the Devel and User archives, and searched using Google, but found just about nothing on the subject.
wineconsole looks for a fixed size font which will fit the 80x25 console on the screen. it doesn't seem to find one. a possible workaround is to install more fixed size TTF fonts A+