[PATCH 3/6] strmbase: Factor out strmbase_source_cleanup().