Re: Problems with translatable strings

[Francois Gouget]

On Tue, 14 Feb 2012, Gustavo Henrique Milaré wrote:
[...]
> There are also problems in strings number 119 (line 547) and number 494
> (line 2075). The resource file doesn't allow enough space for the
> appropriate translations ("Vermelho:" and "Adicionar Propósito...",
> respectively).

Did you mean "&Red:" and "Add &Purpose..."?

Wine's PO files change from time to time so identifying strings by their 
order in the file or their line number is pretty fragile, not to mention 
unintelligible.

When a dialog widget is too small and truncates the translations the 
policy is to adjust the dialog to make the widget larger.