[tools] testbot/web: Fix hiding the branch column on the main page.