Strange bash error "shell-init: error retrieving current directory"