Re: [PATCH] po: Update Russian translation

[Dmitry Timoshkov]

Nikolay Sivov  wrote:
> > > > > +"  [/u]  Разрегистрировать сервер.\n"
> > > >
> > > > This sounds very unusual, original Windows translation provides a much
> > > > better wording: "/u - Отменяет регистрацию DLL".
> > >
> > > I disagree, there's no such thing as cancelling registration (and that
> > > was this translation means). And we already use such wording. I get that
> > > it sounds a bit awkward, it mirrors "unregister", and not something
> > > that's never used like "cancelling registration".
> >
> > Then you need to find another word since "Разрегистрировать" is clearly
> > not acceptable as a russian translation.
>
> I'm open to suggestions.

One of the possible variants is mentioned above.