Hi,
Just wanted to let everyone know that Valve has released a Direct3D to OpenGL translator (for a subset of Direct3D 9.0c).
More here: https://github.com/ValveSoftware/ToGL
I don't know if it's of any use for Wine development however.
The license is as permissive as possible - in short Valve allows to do anything with their code.
Artem