If you send me the necessary information I can probably take care of it.
I've uploaded the lastest version to http://www.mikolaj.zalewski.pl/dl/wine-transl.tgz . There is a README there, but basically one needs to start with copying scripts/config-example to scripts/config and setting the paths. There should be a path to a Wine tree, a path to a temporary work directory and a path to the directory with the final data (all of these must be writeable by the scripts). With this set, one should do 'cd scripts && ./Master.sh'. This should create langs/ and dumps/ directories, first in the work directory and then move them to the final data directory (it's good for the temporary and final directory to be on the same filesystem for the move to appear to be atomic). It will also synchronize the conf directory in scripts/ with the one in the permanent data directory. With these files persent, the php/config.php should be edited to point to the final data directory. With this set, the PHP should show the translation state. I'm showing separate statistics for 1.1.x and 1.0.x by having the same code in two different places. The config.php contains some options that allow to use the same codebase for this (with changes only in config).
Mikołaj