On Mon, 27 Feb 2012, Hin-Tak Leung wrote: [...]
One should *not* be creative and does one's own thing - the localized message files should be (some version of) what localized windows shows. Anything else is wrong.
Do not do that. That would be copyright infrigement. That's not what we want. This would get your contributions removed from Wine.