Re: translation: meaning of 'magazine' in winerror string

[Lauri Kenttä]

On 2012-03-04 14:32, Fernando Martins wrote:
> #: winerror.mc:1541
>  msgid "The magazine is not present.\n"

The original Finnish text is something like this:
"The element belongs to a collection that does not exist."

The MS translations are full of mistakes too, so this isn't necessarily 
the right answer, but this certainly makes more sense than the 
"periodical publication".
> However, other translations do indeed choose the concept of 
> "periodical".

The existing translations may very well be wrong in cases like this, as 
I recently pointed out.
http://www.winehq.org/pipermail/wine-devel/2012-February/094363.html