[PATCH vkd3d] tests: Add tests for subresource read write.