Hi Alexandre,
After your addition of accelerators to po file for winefile (among others) [fe021a44 winefile: Add message contexts for accelerators that can be translated], there seems to be some discrepancies:
#: winefile.rc:202 msgctxt "accelerator Fullscreen" msgid "^S"
vs
#: winefile.rc:70 msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S"
and
#: winefile.rc:201 winemine.rc:99 msgctxt "accelerator Exit" msgid "X"
vs
#: winefile.rc:38 winemine.rc:46 msgid "E&xit\tAlt+X"
winefile.rc contains: - "X", ID_FILE_EXIT, VIRTKEY, ALT - "S", ID_VIEW_FULLSCREEN, VIRTKEY, SHIFT, CONTROL + "#msgctxt#accelerator Exit#X", ID_FILE_EXIT, ALT + "#msgctxt#accelerator Fullscreen#^S", ID_VIEW_FULLSCREEN, SHIFT
So, - is there a way/shouldn't the "label\tshortcut" menu entries be automated somehow? E.g. so the accelerator is automatically extracted - is only the Control modifier shown in msgids? E.g. "X" while the shortcut is Alt-X. That's a bit inconsistent IMHO
Frédéric