[tools] testbot/LogUtils: Fix handling of subtest lines.