imagehlp/tests: Add test for BindImageEx