Re: Brazilian Portuguese translation

[André Hentschel]

Am 17.06.2010 19:47, schrieb Gustavo:
> Hello,
>
> I can see that the Brazilian translation is bad, so I'm translating
> winecfg. I followed the instruction in the wiki [1] to create a .po
> file. At first I tried to recover from the file Pt.rc
>
> rc2po -t En.rc Pt.rc Pt.po
>
> but I didn't have much luck, no existing translations are shown. Adding
> the options
>
> --lang=LANG_PORTUGUESE --sublang=SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
>
> or even just
>
> --lang=LANG_PORTUGUESE
>
> fails to create the file. Not much of a problem, I started from scratch.
> The problem is, when I use the .po file to create the .rc file
>
> po2rc --lang=LANG_PORTUGUESE --sublang=SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN -t
> En.rc Pt.po Pt.rc
>
> only Brazilian Portuguese entries are created, and the Pt.rc file had
> "Portuguese Portuguese" entries as well.
>
> What should I do?
>
> Gustavo.
>
> [1] http://wiki.winehq.org/Translating

Try editing the rc files directly, it is not that hard.
also you might want to change some sizes(when text is wrapped in your rebuild version of winecfg), that is also done in the rc files...