[tools] testbot/VMs: Add documentation for VM::GetAgent().