wineserver: fix get_update_region for desktop window