Re: [patch]Japanese Translation update

[Akihiro Sagawa]

On Fri, 16 May 2014 10:08:47 -0400 (EDT), Toshiaki Hirose wrote:
> From 67e0fca928a2f2de03adaf96f7a1f8f55e2cf85d Mon Sep 17 00:00:00 2001
> Message-Id: 
> From: Toshiaki Hirose 
> Date: Fri, 16 May 2014 22:49:46 +0900
> Subject: [PATCH] Japanese Translation Update for 1.7.18
>
> po/ja.po | 172 ++++++++++++++++++++++++---------------------------------------
>  1 file changed, 65 insertions(+), 107 deletions(-)

Hello Hirose-san,

Your translation is getting better, but it needs some more work. Could
you read my comments and submit again? I also welcome your feedback.
> #: oleacc.rc:97
> -#, fuzzy
>  #| msgid "Normal"
> -msgctxt "object state"
>  msgid "normal"
> -msgstr "標準"
> +msgstr "normal"

Msgctxt line can't be removed. The line indicates message context, and
is used with msgid to specify translation.
> #: oleacc.rc:98
>  #: oleacc.rc:99

:     :
> #: oleacc.rc:128

Same as above.
> #: regsvr32.rc:41
>  msgid ""
>  "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
>  "\n"
>  msgstr ""
> +"regsvr32: 無効または認識できない切り替えです[%1]\n"
> +"\n"

I'm not sure about this translation. This `switch' means `command-line
switch'. In that case, we usually translate into `スイッチ'. For
instance, see http://support.microsoft.com/kb/227091/ja vs
http://support.microsoft.com/kb/227091/en-us .
> #: regsvr32.rc:46
>  msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "regsvr32: DLL '%1'の登録消去に失敗しました。\n"

You removed some full-stops, but didn't about this line.
> #: regsvr32.rc:49
>  msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "regsvr32: DLL '%1'のインストールに成功しました。\n"

Ditto.

Otherwise looks fine.

Regards,
Akihiro Sagawa