[RFC 2/6] wined3d: store wined3d_texture in d3d8, d3d9 and ddraw surfaces and volumes